Escribe en japonés desde tu computadora, ordenador o PC de forma fácil y rápida
En algún momento cuando estén estudiando japonés, tendrán
la necesidad de realizar algún trabajo que requiera escribir en dicho idioma desde
su computadora. No obstante, esto les parecerá engorroso o difícil debido a que
los métodos que se encontraran en la red, requerirá que tengan que instalar el idioma,
configurar Word, configurar su teclado o zona horaria y demás, bueno les traigo
la solución: JWPce es un procesador de textos japonés, creado por Glenn
Rosenthal para el sistema operativo Windows, dicho programa es de código libre
por lo que se distribuye de forma gratuita, es muy fácil de usar y lo mejor de
todo es que esta en español y tiene integrado
un diccionario.
Ventajas
- No requiere instalación, es
un programa portable.
- La transición entre hiragana
y katakana es fácil.
- No requiere de instalar
ningún idioma adicional.
- No necesita configuración del
teclado.
- Tiene muchas utilidades
integradas.
Desventajas
- No se puede visualizar o
escribir el furigana de los kanjis que se escriben.
- El diccionario no está
totalmente traducido al español.
- No se puede dar formato al
texto que se escribe.
- Solo funciona en Windows XP
o superior.
Nota: La versión más reciente es la 1.6 pero se encuentra en inglés. La versión que les dejo es la anterior, la 1.5 que se encuentra en español.
Nota: La versión más reciente es la 1.6 pero se encuentra en inglés. La versión que les dejo es la anterior, la 1.5 que se encuentra en español.
 |
| Captura del Programa JWPce |
A continuación,
dejo una pequeña explicación para que sepan cómo hacer la transición de un
sistema de escritura a otro en el procesador de textos.
Ubique
los 4 botones de escritura que se encuentran en la caja de herramientas del
programa, observe la imagen de abajo.
 |
| Botones de escritura JWPce |
En
orden de izquierda a derecha los botones tienen las siguientes funciones:
Modo kanji es para escribir kana.
- Hiragana,
es como si escribieras en minúsculas (Desactiva la tecla de Bloq mayus en tu
teclado).
- Katakana,
es como si escribieras en mayúsculas (Activa la tecla de Bloq mayus en tu
teclado).
Modo ASCII
Permite
escribir letras latinas en fuente normal.
Modo JASCII
Es
para escribir letras latinas en fuente japonesa.
Convertir a kanji
Al
seleccionar alguna palabra escrita en hiragana y después activar la opción
Convertir a kanji, la palabra escrita en hiragana se convierte en su
equivalente kanji más común, no obstante se puede elegir entre una lista de
kanjis con lecturas parecidas.
Muchas gracias por subir este programa en una de las entradas. De verdad lo necesito mucho, pues mi licencia de Windows 10 no me deja tener más de dos idiomas y no puedo sacar ni el Inglés o Español. Soy estudiante de Japonés de hace casi 7 meses porque quiero irme a estudiar a Japón, todo tu contenido me ha ayudado siempre. Arigatou gozaimasu, Nihongo Files! ;D
ResponderBorrarHola Emilio, gracias por tu visita. Eres el primer comentario de la entrada, en verdad muchas gracias!!! Comenzaba a creer que nadie veía util este programa, cuando estudiaba japonés en la universidad me ayudó bastante por lo que definitivamente lo publiqué en el primer año del blog. En verdad, me dió mucho gusto que compartieras tu experiencia y solo me queda desearte mucho éxito en tus estudios y que tengas un muy buen viaje. También, te invito a seguir la página de facebook y el blog para que no te pierdas de ningún material nuevo que comparta. Saludos.
Borrarcomo instalo el procesador?
ResponderBorrarHola, gracias por tu comentario. El programa no requiere de ser instalado, es una aplicación portable. Solo tienes que descargar el archivo, descomprimir la carpeta y ejecutar el archivo llamado jwpce.exe para abrir la aplicación. Cualquier asunto relacionado, no dudes en contactarme nuevamente. Saludos.
Borrar